¿Matronas o comadronas?

[Anonymous]

Muchas gracias por vuestras respuestas. Los diccionarios médicos están elaborados, pues eso, por médicos, y quería preguntar directamente a las profesionales.



En este caso, por ejemplo, tanto matrona, comadrona como obstétrica forman perfectamente el masculino, lo que podía haber sido un criterio; pero ahí no hay problema. Aunque pienso emplearlo en femenino, podía haberme decidido por uno de los términos que tuviera forma masculina más fácil.( Y, hablando del asunto, he visto "comadrones", pero no "matrones".)



Uno de los diccionarios que manejo dice: "En español es muchísimo más frecuente comadrona que enfermera obstétrica". Bueno... no parece ser así en Argentina [img]images/forum/icons/icon_wink.gif[/img] , al menos.



Como os decía, la mayoría de sitios que he visto hablan de "matronas" en vez de "comadronas", pero además me parece que es nombre oficial de los estudios, al menos en España, ¿no?



En fin, no quiero enrollarme sobre problemas traductoriles. Para mi corresponsal argentina: el libro, de divulgación, trata sobre el parto en casa. Hay poco vocabulario técnico, afortunadamente para mí, claro. Y habla desde un punto de vista que resulta raro a las españolas... me cuesta imaginar una visita de una embarazada a la Seguridad Social, pidiendo que le asignen un par de comadronas (las mismas siempre) para que la atiendan durante embarazo y parto, porque piensa dar a luz en casa. Pero en fin, ya va siendo hora de que hablemos de muchos asuntos relacionados con esto, como, por ejemplo, la capacidad suficiente de las matronas para atender parturientas o las posturas más adecuadas para el parto o el tiempo necesario... Así que quizá sea bueno que empiecen a publicarse libros sobre estos temas. Me está interesando mucho, aunque, como digo, es de divulgación y el tema es nuevo para mí (no tengo hijos).



Un abrazo y gracias de nuevo,



Merche