¿Matronas o comadronas?

[Anonymous]

Estimado Cybermatrón:



Muchas gracias por la respuesta. Me confirma en lo que vengo usando en la traducción.



En cuanto a las decisiones de género gramatical, es un asunto complicado cuando se traduce del inglés. Yo sí tengo bastante claro lo que me gustaría hacer, pero normalmente el cliente o la editorial impone ciertos criterios... Personalmente, preferiría alternar los géneros en todas las profesiones, y en esta traducción voy a colar alguna alternancia. Eso de que el masculino sea el neutro no siempre es totalmente cierto.



Por otra parte, una nota personal: soy consciente de que existen los matrones [img]images/forum/icons/icon_smile.gif[/img] y no voy a extenderme en los porqués, pero me satisface mucho que así sea. Y desde luego, creo que si me quedara embarazada me daría exactamente igual que me atendiera un matrón que una matrona. Quizá es porque su profesión me parece muy esforzada y vocacional y tengo el prejuicio de que todos ustedes deben estar muy preparados y conocer su trabajo a fondo, sin que el sexo importe en absoluto. En cambio, a veces me impacienta que me atienda un ginecólogo en vez de una ginecóloga ("¡qué sabrá él"!), pero no se lo digan a nadie [img]images/forum/icons/icon_cool.gif[/img] , porque es una idea que intento olvidar.



En fin, no es más que el prejuicio de alguien que pertenece a eso llamado "la población general". Un saludo cordial,



Merche