Enviar respuesta 
 
Calificación:
  • 0 votos - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
protocolo asistencia parto en domicilio
20-04-2010, 09:44 PM
Mensaje: #5
RE: protocolo asistencia parto en domicilio
Bueno, me ha costado pero al fin lo tengo, he intentado traducir la guía al castellano para las que no entendéis catalán. Mi trabajo no es de traductora, así que espero que me perdonéis las posibles faltas de ortografía, algún que otro giro lingüístico que se me haya escapado, o alguna que otra palabra que no haya sabido traducir exactamente.
He añadido dos notas (en color rojo)que son mías y no de la guía. Siento no haber encontrado una palabra adecuada para "nadó", que generalmente he traducido por bebé, pero que me gusta mucho más "nadó". También algunas palabras técnicas que quizá no haya sabido entender bien. Espero que la disfrutéis igual que yo lo he hecho y mi más enhorabuena a las matronas catalanas y al resto del equipo por su trabajo.


Archivo(s) adjuntos
.doc  GUIA DE ASISTENCIA DEL PARTO EN CASA.doc (Tamaño: 145 KB / Descargas: 76)
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
Enviar respuesta 


Mensajes en este tema
RE: protocolo asistencia parto en domicilio - Elgar op.85 - 20-04-2010 09:44 PM

Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema:
1 invitado(s)

Volver arribaVolver al contenido