¿Matrona o Matrón?

[Mireia]

De verdad? Matrono? Qué raro suena!

Este tema siempre me ha atraído, hace un par de años puse un post con mi propia investigación sobre la palabra comadrona, pero con el tiempo he ido viendo unas cosillas:
- Que matrona es una palabra que viene de un rol femenino de la mujer o esposa que regenta una casa, (en según que países un burdel). Matrón es como decir "marida" en vez de mujer.
- Comadrona viene de las comadres, que eran las mujeres que acompañaban a la mujer de parto o en las "cosas de mujeres" en general, dándole a la sin hueso por supuesto, con lo cual el masculino de comadre sería compadre, y comadrona... no sé pero comadrón también me suena forzado. Como dice mi hermana, "sois todas unas comadrejas", jeje

Sinceramente el que más pega para chico es Partero al menos a efecto de como suena. Incluso me planteo si deberíamos ser todas parteras y ya está... no encuentro una palabra que traduzca "Midwife", que es mi favorita, a parte de "Sages femmes" que queda muy guay (mujeres sabias).

Me quito el sombrero ante Mauricio por ser Doula, como tiene que ser, olé! Y es que si yo fuera abogado, o médico, no iría a la academia de la lengua a que se saquen una palabreja más de la manga.

Tema temita, hasta luego!

Mireia


[ Este mensaje fue editado por: Mireia el 13-12-2006 23:27 ]